Четирима български поети в нова френска Антология на световната поезия

С пищен театрален спектакъл в Париж беше отбелязана премиерата на „Антология на световна поезия“, издадена в два тома с марката на френското издателство „Карактер“. Артистично оформеното със снимки, гравюри и рисунки многоезично издание представя 372 автори от 96 страни. Сред българските автори е и ректорът на Нов български университет проф. Пламен Дойнов, д.н., както и Екатерина Йосифова, Иван Теофилов и Георги Константинов.

Първите трима поети са сред авторите на изд. „Карактер“ (основано от Брюно Дюроше през 1950 г.). Книгата „Кафепоеми“ на проф. Пламен Дойнов беше публикувана под заглавие „Le temps d’un café“ (Докато изпиеш едно кафе) през 2006 г., стихосбирката „Mains“ (Ръце) на Екатерина Йосифова излезе през 2014 г., а идната година предстои издаването на книга със стихове и проза от Иван Теофилов. Преводач и на тримата е Ралица Фризон-Рош.

Съставителите на двутомната антология поетесата и издател Никол Гдалия, френският поет Силвестър Клансие и люксембургският писател Жан Портан са включили автори от целия свят – от представители на големи литератури като Аполинер, Жан Кокто, Рилке, Лорка, Пабло Неруда, Езра Паунд и др. до поети от далечни страни и океански острови, пишещи на редки езици.

Театралният спектакъл в празничната зала на кметството на V район в Париж под режисурата на Морена Кампани, смесвайки различни гласове и ритми, представи езиковото и културно многообразие на антологията и напълно заслужи наименованието си „Бъди многостранен като Вселената“, по стих на Фернандо Песоа.