„Идва Раиса Горбачова на рожден ден и ...
Александра Пахмутова, която в неделя стана на 96 и бе поздравена лично от Путин на сцената на концертната гала по тоя повод директно по телефона, е най-известната жена - композитор на Русия и 15-те републики в някогашния Съветски съюз. А една от най-легендарните й песни, която е и своеобразен химн на рускоезичните вече точно 50 години е вдъхновена от български филм. И пак на жена - Бинка Желязкова. И, по ирония на съдбата, песента е писана за филм на Казахстанската киностудия.
Идеята за текста, пълен с афоризми, както повечето за нейни хитове със съпруга й Николай Добронравов - актьор, и самото заглавие, което е и основа на припева, идват от руския превод на названието на нашата лента А бяхме млади. Също класика, но на новото българско кино от 60-те години, което има образци на нивото на италианското от своето време, а защо не и на френското.
Пахмутова е най-големият хитмейкър в историята на някогашната червена империя: от дете-чудо още през Втората световна война и остава до края на СССР. Освен песента по А бяхме млади, изпълнена първо от Александър Градский, а след него от куп руско-, та и англоезични звезди, е автор на класики като Надежда, Нежност, Мелодия, химна на олимпиада' 80 в Москва, Отбора на нашата младост, Старият клен и още много други. Има даже "Киев - червено слънчице" по поръчка на местното кметство.
По-долу поместваме целия текст на А бяхме млади в оригинал, но ето няколко култови фрази в превод:
"не всякога можем да познаем себе си"
"не всичко на света минава без следа
и изминалата младост остава безсмъртна"
"на приятелите прощавахме грешките,
само измените не можахме да простим"
"за да не те загубят на Земята,
постарай се да не изгубиш сам себе си"
-------------
Оглянись, незнакомый прохожий,
Мне твой взгляд неподкупный знаком...
Может, я это, - только моложе, -
Не всегда мы себя узнаем...
Припев:
Ничто на Земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая все же бессмертна.
Как молоды мы были!
Как молоды мы были!
Как искренне любили,
Как верили в себя!
Нас тогда без усмешек встречали
Все цветы на дорогах земли...
Мы друзей за ошибки прощали,
Лишь измены простить не могли.
Припев:
Ничто на Земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая все же бессмертна.
Как молоды мы были!
Как молоды мы были!
Как искренне любили,
Как верили в себя!
Первый тайм мы уже отыграли
И одно лишь сумели понять:
Чтоб тебя на земле не теряли,
Постарайся себя не терять!
Припев:
Ничто на Земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая все же бессмертна.
Как молоды мы были!
Как молоды мы были!
Как искренне любили,
Как верили в себя!
В небесах отгорели зарницы,
И в сердцах утихает гроза.
Не забыть нам любимые лица.
Не забыть нам родные глаза...
Припев:
Ничто на Земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая все же бессмертна.
Как молоды мы были!
Как молоды мы были!
Как искренне любили,
Как верили в себя!
Михаил Първанов
19min.media си запазва правото да изтрива коментари, които не спазват добрия тон.
Толерира се използването на кирилица.
Няма коментари към тази новина !
Той влиза с лека и неуверена походка, с ...
бТВ Синема 28 май 21:00ч.
Режисьор: Шон Андерс
В ролите: Актьорски състав Джейсън Бейтман Ник Хендрикс Чарли Дей Дейл Арбъс Джейсън Судейкис Кърт Бъкман Дженифър Анистън Д-р Джулия Харис Крис Пайн Рекс Хансън Кристоф Валц Бърт Хансън Джейми Фокс Dean 'MF' Jones Кевин Спейси Дейв Харкен Кели Стейбълс Рейчъл Виж
Възрастна дама иска да паркира колата си. Намества се между колите и блъска предната кола. След това блъска и задната.
Към нея бавно се приближава полицай и пита вежливо:
- Мадам, по слух ли паркирате?
facebook.com
